ňUMOWA UDZIELENIA LICENCJI NA UŻYTKOWANIE OPROGRAMOWANIA AUTOMAPA Definicje pojęć UMOWA - niniejsza Umowa Licencji PRODUCENT - Aqurat Sp. z o.o. & Geosystems Polska Sp. z o.o. LICENCJOBIORCA - strona zawierająca niniejszą umowę z Producentem PRODUKT - oprogramowanie, dane i inne materiały zawarte w pakiecie AutoMapa Producent udziela Licencjobiorcy licencji na używanie Produktu jedynie pod warunkiem, że Licencjobiorca akceptuje wszystkie warunki zawarte w Umowie. Instalując lub użytkując Produkt Licencjobiorca wskazuje swoją akceptację Umowy. ZACHOWANIE WŁASNOŚCI I UDZIELENIE LICENCJI Wszelkie prawa nie udzielone wprost w Umowie pozostają prawami Producenta. Produkt jest własnością Producenta oraz firm licencjonujących swoje prawa Producentowi i jako taki pozostaje pod ochroną odpowiednich praw autorskich. Producent i jego licencjodawcy zachowują wyłączne prawa, tytuł i własność do kopii Produktu. Niniejszym Producent udziela Licencjobiorcy imiennej, niewyłącznej, nieprzenaszalnej licencji na używanie Produktu na warunkach niniejszej Umowy. Licencjobiorca zgadza się czynić wszelkie rozsądne starania dla zabezpieczenia Produktu przed nieautoryzowanym użyciem, reprodukcją, dystrybucją i publikacją. DOZWOLONE UŻYCIA a) Licencjobiorca może zainstalować i użytkować Produkt tylko na jednym komputerze i tylko w przypadku, gdy komputer ten jest własnością Licencjobiorcy i jest wykorzystywanych do jego własnych potrzeb. b) Licencjobiorca może wykonać dwie kopie zapasowe Produktu. UŻYCIA NIEDOZWOLONE a) Licencjobiorca nie ma prawa Produktu sprzedać, wypożyczyć, wynająć, sublicencjonować, przekazać, używać na zasadzie dzielenia czasu użytkowania, w całości lub w cześci, ani umożliwiać dostępu do Produktu osobom nie posiadającym licencji na użytkowanie Produktu. b) Licencjobiorca nie ma prawa rozkodowywać, dekompilować, deasemblować oprogramowania zawartego w Produkcie, ani też czynić prób złamania, usunięcia lub ominięcia programowych kodów zabezpieczających Produkt. c) Licencjobiorca nie ma prawa usuwać ani zmieniać znaków Producenta ani znaków towarowych na Produkcie. ZAKOŃCZENIE UMOWY Licencjobiorca może rozwiązać Umowę w każdej chwili poprzez zwrot kompletnego Produktu do Producenta. Producent może rozwiązać Umowę z powodu istotnego naruszenia Umowy przez Licencjobiorcę. Zakończenie Umowy po okresie gwarancyjnym nie skutkuje zwrotem kwoty zapłaconej za licencję. OGRANICZONA GWARANCJA Producent gwarantuje, że media na których dostarcza Produkt są i pozostaną wolne od defektów materiałowych lub wykonawczych podczas normalnego użytkowania przez okres dziewięćdziesięciu (90) dni od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad, które nie powstały z winy użytkownika, Producent według własnej decyzji wymieni Produkt na wolny od wad lub zwróci cenę zapłaconą przez Licencjobiorcę. Producent dołożył wszelkich starań aby dostarczyć Produkt wraz z dokładnymi danymi oraz zapewnić jego bezawaryjne działanie. Niemniej jednak Licencjobiorca przyznaje, że Produkt może zawierać pewna liczbę błędów, usterek, pominięć lub nieprawidłowości. Dlatego też Producent ani jego odpowiedni licencjodawcy nie zachęcają do polegania na danych i funkcjach zawartych w Produkcie. Licencjobiorca powinien zawsze weryfikować dane z innymi informacjami i mapami. Dane zawarte w Produkcie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Producent nie gwarantuje zgodności Produktu z potrzebami lub oczekiwaniami Licencjobiorcy, użytkowania Produktu bez zakłóceń, ani też, że nieprawidłowości będą lub mogą być usunięte. Dla wygody Licencjobiorcy w Produkcie zawarte zostały liczne technologie programistyczne, takie jak na przykład wyznaczanie najszybszej drogi z miejsca A do B. Technologie te dostarczone są na zasadzie "TAKI JAKI JEST", bez żadnych gwarancji jakiejkolwiek natury. Producent i licencjodawcy nie ponoszą żadnej odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek faktycznych lub domniemanych defektów tych technologii lub ich zastosowania w Produkcie. Wszelka taka odpowiedzialność jest niniejszym WYŁĄCZONA. Za wyjątkiem wyżej wymienionych ograniczonych gwarancji, Produkt dostarczony jest na zasadzie "TAKI JAKI JEST", bez żadnych gwarancji, wyrażonych ani domniemanych, włącznie z ale nie ograniczając się do domniemanych gwarancji przydatności do konkretnych celów. WYŁĄCZNE ODSZKODOWANIE I OGRANICZONA ODPOWIEDZIALNOŚĆ Całkowita odpowiedzialność Producenta i całkowite odszkodowanie Licencjobiorcy w czasie trwania okresu gwarancyjnego stanowi wymiana produktu lub zwrot opłaty licenycjnej opisane powyżej w ograniczonej gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe pośrednio, przypadkowo lub w następstwie użytkowania Produktu przez Licencjobiorcę, nawet jeśli Producent zostanie poinformowany, że istnieje możliwość powstania takich szkód. ZRZECZENIE SIĘ Żadne opóźnienie ani niepowodzenie ze strony Producenta w dochodzeniu swoich praw lub odszkodowań wynikających z Umowy nie może być uznane za zrzeczenie się przyszłych lub innych prób dochodzenia takich praw lub odszkodowań przez Producenta. HIERARCHIA WAŻNOŚCI Warunki zawarte w niniejszej Umowie będą traktowane jako ważniejsze niż ewentualne kolidujące z nimi warunki zawarte w dokumentach zamówienia, zakupu lub innych porozumieniach o ile strony nie ustalą inaczej. WŁAŚCIWOŚĆ PRAWNA Wszelkie spory dotyczące praw i obowiązków związanych z niniejszą Umową będą rozstrzygane zgodnie z prawem handlowym kraju, w którym zakupiono licencję za wyjątkiem praw autorskich, patentowych oraz ochrony znaków towarowych. Te zaś będą rozstrzygane zgodnie z prawem polskim oraz odpowiednimi traktatami i konwencjami międzynarodowymi. CAŁOŚĆ UMOWY Strony zgadzają się, że niniejsza Umowa stanowi wyłączne i kompletne porozumienie pomiędzy stronami w sprawie, ktrórej dotyczy, zastępuje wszelkie poprzedzające ją umowy, uzgodnienia i porozumienia pomiędzy Producentem i Licencjobiorcą oraz, że jest ważna, skuteczna i wiążąca obie strony Umowy. APPLICATION_NAME AutoMapa EU APPLICATION_CAPTION AutoMapa ; Ogolne teksty QUIT Koniec HELP Pomoc HIDE Minimalizuj ABOUT O programie... ERROR Błąd INFORMATION Informacja MAKE_PHONE_CALL Dzwoń CALLING Wybieram numer... QUESTION Pytanie CLOSE_WINDOW Zamknij PRINT Drukuj... PRINT_TO_PRINTER Na drukarkę... PRINT_TO_FILE Do pliku... SAVE_AS Zapisz jako... SAVE_TO_FILE Zapisz... LOAD Wczytaj... CLEAR Wyczyść CANCEL Anuluj STOP Zatrzymaj OK \x20\x20\x20OK\x20\x20\x20 APPLY Zastosuj KEYBOARD Klaw NEXT Dalej ADD Dodaj PREV Wstecz BACK Zamknij OPTIONS Opcje... GOTOMAP Mapa OBJECT Obiekt ANY Dowolna KEYBBTN Klawiatura NAME Nazwa POINT Punkt TEST Test WAIT Proszę czekać... YES Tak NO Nie LEFT_SHORT L RIGHT_SHORT P CANNOT_CREATE_FILE Nie można utworzyć pliku %s. CANNOT_OPEN_FILE Nie można otworzyć pliku %s. CANNOT_READ_FILE Nie można odczytać pliku %s. CANNOT_SAVE_FILE Nie można zapisać pliku %s. CANNOT_DELETE_FILE Nie można usunąć pliku %s. CANNOT_CREATE_DIRECTORY Nie można utworzyć katalogu %s. DIRECTORY_ALREADY_EXISTS Katalog %s już istnieje. THREAD_PRIORITIES Krytyczny; Najwyższy; Wysoki; Normalny; Niski; Najniższy POI_PRIORITIES Bardzo niski; Niski; Średni; Wysoki; Bardzo wysoki REMOVE_ALL_CONFIRM Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie elementy? REMOVE_ALL_CHECKED_CONFIRM Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone elementy? REMOVE_ITEM_CONFIRM Czy na pewno chcesz usunąć ten element? NOTAVAILABLE --- NONAME [bez nazwy] REC NAGRYWAM... PERSPECTIVE_MODE_BIRD 3D-Bird PERSPECTIVE_MODE_FROG 3D-Frog ; Bledy STARTUP_MEM_IS_NOT_CORRECT Podczas uruchamiania programu wystąpiły problemy z dostępem do pamięci. MEM_IS_NOT_CORRECT Wystąpił problem z dostępem do pamięci. CANNOT_CREATE_AUTODETECT_GPS_THREAD Nie można uruchomić wykrywania odbiornika GPS. CANNOT_CREATE_GPS_THREAD Nie można uruchomić obsługi GPS. CANNOT_AUTODETECT_GPS Nie można wykryć GPS. CANNOT_START_GPS_THREAD_WHILE_AUTODETECT_RUNNING Nie można uruchomić obsługi GPS dopóki działa procedura auto-wykrywania. CANNOT_CREATE_GPS_ON_CHANGE_THREAD Nie można uruchomić obsługi zmian danych GPS. CANNOT_FIND_VOICE_FILE Nie można odnaleźć pliku z komunikatami głosowymi. CANNOT_INIT_VOICE_FILE Nie można uruchomić pliku z komunikatami głosowymi. CANNOT_EXECUTE_TPA Nie można uruchomić zarejestrowanej aplikacji API:\n%s.\n\nBłąd: %d, %s CANNOT_RECORD_SOUND Nie można zapisać pliku dźwiękowego '%s'. CANNOT_INIT_VOLUME Nie można zmienić ustawień głośności. CANNOT_OPEN_ADDRESSBOOK Nie można otworzyć książki adresowej. CANNOT_REORGANIZE_POI_FILE_NO_MEM Plik z Punktami użytkownika jest bardzo duży i nie można przeprowadzić jego optymalizacji. CANNOT_REORGANIZE_POI_FILE_ERROR Nie powiodła sie optymalizacja pliku z Punktami użytkownika. M_S_NO_CONTACTS_FOR_NAME_FOUND Nie znaleziono kontaktów o podanej nazwie. M_S_NO_CONTACTS_FOUND Nie znaleziono żadnych kontaktów. DEFAULT_COUNTRY_MISSING Nie znaleziono podanego kraju ani nie jest określony kraj domyślny (definiowany przez wybór punktu "DOM"). INTERFACE_LANGUAGE_CHANGE_ERRROR Zmiana języka interfejsu nie powiodła się CANNOT_OPEN_MAP Nie można odczytać mapy:\n\n INCORRECT_MAP_VERSION Nieobsługiwana wersja mapy:\n\n CANNOT_OPEN_MAP_METRIC Problem z odczytem metryki mapy:\n\n CANNOT_OPEN_WAYS Problem z odczytem pliku ways.a mapy:\n\n CANNOT_OPEN_BASIC Problem z odczytem pliku basic.a mapy:\n\n INCORRECT_MAP_INTEGRITY Mapa jest uszkodzona lub nie jest poprawnie zarejestrowana. MAP_ERROR Mapa, dysk lub karta pamięci jest uszkodzona. TRACK_FROM_OUTSIDE_OF_MAP Ślad nie mieści się w obrębie załadowanej mapy. CANNOT_READ_TRACK Nie można odczytać pliku śladu. CANNOT_FIND_MAP Nie można odnaleźć żadnej mapy w systemie. CANNOT_CHECK_MAP Nie można sprawdzić poprawności mapy. CANNOT_REOPEN_FILES Nie można uzyskać dostępu do danych programu lub mapy! CANNOT_RUN_MIPLOTRANSFER Nie można uruchomić programu MiploTransfer! ; Error codes for point info to Punkt geograficzny PI2G_UNKNOWN_ERROR Nierozpoznany błąd. PI2G_GEO_PT_OK Punkt geograficzny nie został odnaleziony. PI2G_COUNTRY_UNKNOWN Kraj %s nie został odnaleziony. PI2G_COUNTRY_UNAVAILABLE Mapa dla kraju %s (%s) nie została odnaleziona. PI2G_COUNTRY_UNAVAILABLE_NO_CNTRY_CODE Mapa dla kraju %s nie została odnaleziona. PI2G_CITY_UNKNOWN Miasto %s nie zostało odnalezione. PI2G_CITY_GEO_PT_UNAVAILABLE Punkt geograficzny miasta %s nie został odnaleziony. PI2G_STREET_NOT_FOUND Ulica %s nie została odnaleziona. PI2G_ADDRESS_GEO_PT_UNAVAILABLE Punkt geograficzny dla numeru %s nie został odnaleziony. PI2G_CROSS_GEO_PT_UNAVAILABLE Ani punkt geograficzny dla numeru %s ani skrzyżowania nie zostały odnalezione. PI2G_ADDRESS_CROSS_UNAVAILABLE Adres lub skrzyżowanie nie zostały odnalezione. ; Rozne komunikaty FIND_MAPS Sprawdzam zainstalowane mapy. MAP_LOAD Wczytuję i przygotowuję mapę. MAP_REGISTER Zarejestruj mapę. SHUTDOWN_APP Zwalniam użyte zasoby.\nProszę NIE wyłączać urządzenia. SEARCHING Szukam... SND_RECORDING_CAPTION Nagrywanie SND_RECORDING_MSG Nagrano %d sekund(y)(ę). SND_PLAYING_CAPTION Odtwarzanie SND_PLAYING_MSG Wybierz 'Zatrzymaj' aby zakończyć. REMOVE_SNDFILE_WARNING Czy na pewno chcesz usunąć nagranie? NAME_MISSING_WARNING Proszę podać nazwę. COUNTRY_MISSING_WARNING Proszę wybrać państwo. SELECT_AUDIO_RECORDER_DIR_DESC Proszę wybrać katalog, w którym będą przechowywane nagrania dźwiękowe. POI_IMPORT_ADD_REPLACE_WARNING Czy chcesz utworzyć osobny plik dla importowanych punktów? SEGMENTS_IMPORT_ADD_REPLACE_WARNING Czy chcesz utworzyć osobny plik dla importowanych blokad? SELECT_OPTION Wybierz opcję NO_DETALIC_MAP Brak mapy szczegółowej NO_MAP Mapa nie jest załadowana.\nProszę wybrać z menu opcję: 'Wczytaj mapę'. WAKEUP_IN_PROGRESS Budzę się... :-) MIPLO_SYNC_IN_PROGRESS Synchronizuję z Miplo... MIPLO_SYNC_CANCEL_IN_PROGRESS Zatrzymuję... INVALID_EMAIL_FORMAT Proszę wpisać poprawny adres email. ; Rozne komunikaty dot. GPS CANNOT_OPEN_PORT Nie można uzyskać dostępu do GPS (COM%d). CANNOT_READ_PORT Wystąpił błąd podczas odczytu sygnału GPS (COM%d). Odbiornik GPS może być odłączony, poza zasięgiem, lub łączność z nim jest w inny sposób zakłócona. GPS_NOT_OPEN GPS WYŁĄCZONY (COM%d) GPS_NO_DATA BRAK DANYCH GPS! GPS_SEARCH_SIGNAL SZUKAM SYGNAŁU GPS... GPS_BAD_SIGNAL BRAK SYGNAŁU GPS! GPS_SIGNAL_2D SŁABY SYGNAŁ GPS! GPS_NOT_DETECTED GPS NIE ZNALEZIONY GPS_AUTODETECT_RUNNING WYKRYWAM GPS... GPS_SI_FIX3D 3D GPS_SI_SIGNAL_OK 2D GPS_SI_BAD_SIGNAL 0D GPS_SI_NOT_OPEN A GPS_SI_NOT_DETECTED N GPS_SI_AUTODETECT_RUNNING S GPS_TRY_AUTODETECT_OFF Zatrzymuję wykrywanie GPS. GPS_TRY_OFF_ON Restartuję obsługę GPS. ; Rozne komunikaty dot. tras ROAD_START_REMOVES_BY Czy zamienić punkt PRZEZ na punkt START? ROAD_END_REMOVES_BY Czy zamienić punkt PRZEZ na punkt KONIEC? ROAD_START_REMOVES_END Czy zamienić punkt KONIEC na punkt START? ROAD_END_REMOVES_START Czy zamienić punkt START na punkt KONIEC? ROAD_BY_REMOVES_START Czy zamienić punkt START na punkt PRZEZ? ROAD_BY_REMOVES_START_END Czy zamienić punkt START i END na punkt PRZEZ? ROAD_BY_REMOVES_END Czy zamienić punkt KONIEC na punkt PRZEZ? ROAD_QUEST_SEGMENT_IS_BLOCKED Czy potwierdzasz ustawienie punktu trasy na odcinku z zakazem ruchu? ROAD_USE_ORIGINAL_DATA Czy użyć danych oryginalnych trasy? ROAD_REMOVE_VISITED_BY_POINTS_ON_NAVIGATE_TO Istnieje już trasa z punktami PRZEZ. Czy chcesz ją zastąpić nową? ROAD_CANT_SAVE_ROUTE_AS_TRACK Nie można zapisać trasy jako śladu gps do pliku: %s. ROAD_IS_NOT_CALCULATED Brak wyznaczonej trasy. ROAD_SAVING_ROUTE_AS_TRACK Trwa zapis... ROAD_QUEST_REMOVE Czy na pewno chcesz skasować trasę? ROAD_CALCULATE_IN_PROGRESS WYZNACZAM TRASĘ (%s)&Proszę czekać... ROAD_CALCULATE_IN_PROGRESS_SHORT WYZNACZAM TRASĘ... ROAD_CALCULATE_IN_PROGRESS_SHORT_EX TRASA %s ROAD_PREPARE_NAVIGATION PRZYGOTOWUJĘ NAWIGACJĘ&Proszę czekać... ROAD_PREPARE_NAVIGATION_SHORT NAWIGACJA ROAD_NO_POINTS_SHORT BRAK TRASY! ROAD_OUT_OF_ROAD Jesteś poza trasą! ROAD_LOOKING_AROUND ROZGLĄDAM SIĘ... ROAD_WAITING_FOR_MOVE CZEKAM NA RUCH... ROAD_NAVIGATION_FINISHED Jesteś u celu! NV_ETA_B Dojazd o: NV_ETA_A Pozostało: NV_TOTARGET Do celu: NV_ACTTIME Godzina: OBC_AVGSPEED Średnia\nprędkość OBC_REALAVGSPEED Śr. prędkość z postojami OBC_MAXSPEED Maksymalna prędkość OBC_DISTANCEFROMSTOP Dystans\nod ost. postoju OBC_DISTANCE Dystans całkowity OBC_DRIVETIME Czas jazdy OBC_DRIVETIMEFROMSTOP Czas jazdy\nod ost. postoju OBC_STOPTIME Czas postoju ROAD_QUEST_START_CALCULATE Punkty trasy zostały ustawione. Czy rozpocząć wyznaczanie? ROAD_POINT_NOT_IN_MAP Punkt poza szczegółową mapą. ROAD_CANT_ATTRACT_POINT_TO_SEGMENT Nie można przyciągnąć pozycji do siatki dróg. ROAD_CANT_START_CALCULATE Nie można wystartować wyliczania trasy. ROAD_CANT_STOP_CALCULATE Nie można zatrzymać wyliczania trasy. ROAD_POINT_TOO_FAR Punkty trasy są zbyt daleko od siebie dla wybranego rodzaju trasy: %s. ROAD_CALCULATE_EXCEPTION Podczas wyznaczania wystąpił nieznany błąd. ROAD_DJ_ERROR Nie można wyznaczyć trasy.\nBłąd numer: %d ROAD_DJ_CANT_REACH_DESTINATION Cel nie został osiągnięty mimo zbadania wszystkich możliwości. ROAD_DJ_CANT_FIND_ENDROUTE Nie można odnaleźć trasy dojazdowej. ROAD_DJ_TOO_MANY_NODES Przekroczona maksymalna liczba kombinacji wyszukiwania. ROAD_DJ_CANT_REACH_DESTINATION_MINCLASS Cel nie został osiągnięty dla żądanych klas dróg. ROAD_DJ_CANT_FIND_ENDROUTE_MINCLASS Nie można odnaleźć trasy dojazdowej dla żądanych klas dróg. ROAD_DJ_CANT_GET_WAYSPACK Nie można załadować danych mapy. ROAD_DJ_CANT_GET_SEGMENTINFO Nie można pobrać informacji o segmencie drogi. ROAD_DJ_CANT_GET_DETAILQUAD Nie można pobrać danych trasy dokładnej. ROAD_DJ_CANT_GET_APPROXQUAD Nie można pobrać danych trasy przybliżonej. ROAD_DJ_CANT_GET_HUBINFO Nie można pobrać danych hubnet. ROAD_DJ_DATA_INCONSISTENCY Wystąpiła wewnętrzna niezgodność danych. ROAD_DJ_INVALID_PARAMETER Niepoprawny parametr procedury. ROAD_DJ_SECTOR_OUT_OF_MAP Wystąpiło żądanie dostępu do danych poza mapą. NAVIGATOR_CANT_PREPARE_RAW_DATA Nie można przygotować danych manewrów. ; Nazwy menu M_MAIN Menu M_SEARCH Prowadź do M_ROAD Trasa M_MAP_ROAD_MODIFY Modyfikuj M_MAP_ROAD_TYPE Typ trasy M_GPS GPS M_POI POI M_TRACKING Pokazuj pozycję / nawigacja M_TRACKING_W_ROAD Nawiguj M_MAP_ROTATE Obrót mapy M_SETTINGS Ustawienia M_EASY_COMMANDS Menu proste M_ADVANCED_COMMANDS Menu ekspert M_USER Twoje menu ; Rozne menu M_MAP_LOAD Wczytaj mapę... M_MAP_UNLOAD Zamknij mapę... M_MAP_GEO_TOOLTIP Pokaż współrzędne M_NAVIGATOR Pilot M_ONBOARD_COMPUTER Komputer M_VOLUME Głośność M_MUTE Dźwięki M_OPTIONS Opcje M_VIEW Widok M_DELERASE Usuń M_FILE Plik M_S_SET_AS_OTHER Inne opcje M_ROTATE_SCREEN Obróć ekran M_S_SET_AS_START START M_S_SET_AS_REMOVE_START Usuń START M_S_SET_AS_END KONIEC M_S_SET_AS_REMOVE_END Usuń KONIEC M_S_SET_AS_BY PRZEZ M_S_SET_AS_REMOVE_BY Usuń PRZEZ M_S_SET_AS_END_START_AS_GPS Prowadź do M_S_SET_START_AS_GPS Przelicz trasę od aktualnej pozycji M_S_GO_TO_MAP_CURSOR Punkt z mapy M_S_SHOW_ON_MAP Pokaż na\nmapie M_S_ADD_TO_POI Dodaj do POI M_S_ADD_TO_FAVORITES Dodaj do Ulubionych M_S_SHOW_EDIT_POINT Pokaż / edytuj M_S_EDIT_POINT Edycja... M_S_SHOW_DETAILS Pokaż detale M_S_DELETE_POINT Skasuj M_S_SHOW_POINT_INFO Info M_S_DELETE_ALL Skasuj wszystkie M_S_COPY_POINT Kopiuj M_S_CUT_POINT Wytnij M_S_PASTE_POINT Wstaw M_S_HIDE_POINT Ukryj M_S_SORT Sortuj M_MAP_CENTER Centruj\nna ekranie M_MAP_PERSPECTIVE Widok 3D M_MAP_ROTATE_LEFT Obrót mapy w lewo M_MAP_ROTATE_RIGHT Obrót mapy w prawo M_MAP_ROTATE_NORTH Obrót mapy na północ M_ADD_AT_GPS_PT W punkcie\nGPS M_ADD_ON_THE_RIGHT Po jego\nprawej M_ADD_ON_THE_LEFT Po jego\nlewej M_MIPLO Miplo M_MIPLOSYNC MiploSync M_MIPLOLOC_ONOFF MiploLoc MOUSE_MODE_MOVE Powiększanie mapy prostokątem MOUSE_MODE_ZOOM Przesuwanie mapy ; Menu trasa M_MAP_ROAD_BLOCK Blokuj odcinek M_MAP_ROAD_BLOCK_UNBLOCK Blokuj / odblokuj M_MAP_ROAD_UNBLOCK Odblokuj odcinek M_MAP_ROAD_BLOCK_IN_TRACKING Blokuj odcinek za manewrem M_MAP_ROAD_FAST_TRACK Szybka M_MAP_ROAD_OPTIMAL_TRACK Optymalna M_MAP_ROAD_SHORT_TRACK Krótka M_MAP_ROAD_OFF_ROAD_TRACK Terenowa M_MAP_ROAD_CROSS_TRACK Przełajowa M_MAP_ROAD_WALK_TRACK Piesza M_MAP_ROAD_DETOUR Objazd M_MAP_ROAD_DETOUR_100 100 M_MAP_ROAD_DETOUR_200 200 M_MAP_ROAD_DETOUR_500 500 M_MAP_ROAD_DETOUR_1000 1 M_MAP_ROAD_DETOUR_2000 2 M_MAP_ROAD_DETOUR_5000 5 M_MAP_ROAD_DETOUR_10000 10 M_MAP_ROAD_DETOUR_15000 15 M_MAP_ROAD_DETOUR_CANCEL Kasuj objazdy M_MAP_ROAD_ALTERNATIVE Alternatywna M_MAP_ROAD_ORIGINAL Oryginalna M_MAP_ROAD_REMOVE_TRACK Skasuj M_MAP_ROAD_TRACK_POINTS Punkty trasy M_MAP_ROAD_LOAD_TRACK_POINTS Wczytaj M_MAP_ROAD_INFO Informacje M_MAP_ROAD_SAVE_TRACK_POINTS Zapisz M_MAP_ROAD_REVERSE_TRACK_POINTS Odwróć M_MAP_ROAD_NEXT_TURN_SOUND Komunikat następnego manewru M_MAP_ROAD_CALCULATE Przelicz M_MAP_ROAD_SHOW Pokaż całą M_MAP_ROAD_SHOW_EX Pokaż M_ROAD_POINTS_REORDER Reorganizuj punkty trasy M_ROAD_SET_ORIGINAL_ROAD_POINTS Przywróć oryginalne M_ROAD_TOGGLE_NAVIGATE_TO_BY_ROAD_POINT Nawiguj do: punktu trasy M_ROAD_TOGGLE_NAVIGATE_TO_END_ROAD_POINT Nawiguj do: końca trasy ; Komunikaty dotyczace objazdow ROAD_DETOUR_WRONG_ROUTE_TYPE Niepoprawny typ drogi. ROAD_DETOUR_ROUTE_NOT_READY Trasa nie jest gotowa. ROAD_DETOUR_BAD_POSITION Nie można ustalić pozycji na drodze. ROAD_DETOUR_HASNT_EXIT Nie można znaleźć wyjazdu. ROAD_DETOUR_CANT_BLOCK Niezdefiniowany błąd podczas blokowania odcinka. ROAD_DETOUR_NOTHING_BLOCKED Brak odblokowanych dróg w pobliżu. ; Menu - rozne ustawienia M_GPS_POSITION Pozycja M_POSITION_INFO Opis pozycji M_GPS_COMPASS Kompas M_SPEED Prędkość: M_ALTITUDE Wysokość n.p.m. M_POI_SETTINGS POI M_USERPOI_EDIT Zarządzanie M_FAVORITES_SETTINGS Ulubione M_GPS_SETTINGS GPS M_KEYBOARD_SETTINGS Przyciski M_NIGHT_MODE Tryb nocny M_NIGHT_MODE_OFF Tryb dzienny M_AUTO_NIGHT_MODE \x20(auto) M_ROAD_SETTINGS Trasy M_INTERFACE Interfejs M_VOICE Komunikaty M_ROAD_PARAMETERS Parametry trasy M_OTHER Inne M_BUG_REPORT Raportuj błąd ; Pozycje menu SZUKAJ M_ADDREES_BOOK Kontakty M_RECENT_LOCATIONS Historia M_POI_SEARCH POI M_MAP_SEARCH Adresy M_FAVORITES Ulubione M_POI_CATEGORIES Wyświetlanie M_POI_WARNING Ostrzeganie M_SEGMENT_BLOCKS Blokady M_BLOCK_POI_DISPLAY Wyświetlaj POI / Ulubione M_BLOCK_POI_WARNING Ostrzegaj o POI ; Pozycje menu Skala M_MAP_SCALE_WHOLE Cała mapa M_MAP_DRIVE_SCALE Ustaw skalę do jazdy ; Pozycje menu GPS M_GPS_ON Włącz GPS M_GPS_OFF Wyłącz GPS M_GPS_IN_AUTODETECT (wykrywam GPS) M_GPS_RUN_AUTODETECT Wykryj GPS M_REPLAY_TRACK Odtwórz ślad M_STOP_REPLAY_TRACK Zatrzymaj odtwarzanie M_SAVE_TRACK Zapisuj ślad M_SHOW_TRACK Pokaż ślad M_HIDE_TRACK Ukryj ślad(y) M_SAVE_ROUTE_AS_TRACK Zapisz ślad trasy M_ROUTE_DEMO Demo M_ROUTE_DEMO_STOP Zatrzymaj demo M_STOP_SAVE_TRACK Zatrzymaj zapis M_GPS_STATUS_EX Informacje ; Okna dialogowe ; Napisy przy kontrolkach CTL_SEARCH Szukaj: CTL_SEARCH_IN Szukaj w: CTL_CATEGORY Kategoria: CTL_CATEGORY_SHORT Kat.: CTL_STREET Ulica: CTL_HOUSENR Numer: CTL_CITY Miasto: CTL_ADDRESSES Adresy: CTL_CROSSES Skrzyżowania: CTL_CROSSING Skrzyż.: CTL_POSTCODE Kod pocztowy: CTL_COUNTRY Kraj: CTL_ADDRESSHOME Domowy CTL_ADDRESSBUSINESS Służbowy CTL_ADDRESSOTHER Inny CTL_NAME Nazwa: CTL_DESCRIPTION Opis: CTL_VOICEDESCRIPTION Opis dźwiękowy: CTL_PLAY Odgrywaj CTL_RECORD Nagrywaj CTL_DELETE Usuń CTL_TYPE Typ: CTL_SCALEFROM Skaluj od: CTL_PRIORITY Priorytet: CTL_SCALE Skala: ; Ostrzezenie - Warning.dlg WARNING_DLG_CAPTION AutoMapa - Ostrzeżenie WARNING_DLG_NOMORE Nie pokazuj tego okna WARNING_DLG_REMEMBER_ANSWER Zapamiętaj tę odpowiedź WARNING_DLG_MSG WAŻNA INFORMACJA\n\nPodczas używania urządzenia z AutoMapą ponosisz pełną odpowiedzialność za takie jego umieszczenie, zamocowanie i użycie, które nie spowoduje ograniczenia widoczności, wypadku, obrażeń osób lub uszkodzenia mienia.\n\nAutoMapa nie zwalnia z obowiązku przestrzegania przepisów bezpieczeństwa prowadzenia pojazdu oraz przestrzegania znaków i przepisów drogowych. Zmian ustawień AutoMapy dokonuj w czasie postoju pojazdu, NIGDY podczas jazdy. WARNING_DLG_DONT_ASK Nie pytaj o to więcej ; Ustawienia GPS - GpsSettings.dlg GPS_SETTINGS_NODIRECTORREADPRIORITY Wybierz priorytet czytania z portu lub odznacz 'Czytaj port w oddzielnym wątku'. GPS_SETTINGS_NOPORTORAUTODETECT Wybierz port COM lub zaznacz 'Rozpoznaj GPS'. GPSSETT_DLG_CAPTION GPS GPSSETT_DLG_TABS ogólne; zaawansowane; zaawansowane (cz. 2) GPSSETT_DLG_TABS_EASY ogólne; zaawansowane GPSSETT_DLG_AUTOSTART Uruchom GPS po starcie programu GPSSETT_DLG_AUTODETECT Rozpoznaj GPS GPSSETT_DLG_AUTO Auto GPSSETT_DLG_PORT GPS podłączony do portu: GPSSETT_DLG_BAUDS Prędkość odczytu z portu: GPSSETT_DLG_DIRECTFROMPORTREAD Czytaj port w oddzielnym wątku GPSSETT_DLG_SETGPSTIMEASSYSTEM Synchronizuj czas z GPS GPSSETT_DLG_OPENPORTONLYIFUSED Otwieraj port tylko gdy używany GPSSETT_DLG_TRYHIDEBTMANAGER Ukrywaj Bluetooth Browser GPSSETT_DLG_TRYHIDEBTMANAGER_EX (o ile to będzie możliwe) GPSSETT_DLG_BLUETOOTHGPS Używaj odbiornika GPS Bluetooth GPSSETT_DLG_AUTOTRACKING Po uzyskaniu sygnału GPS włącz nawigowanie GPSSETT_DLG_AUTODRIVESCALE ustawianie skali ROADSETT_DLG_SCALE_MIN min ROADSETT_DLG_SCALE_MAX max ROADSETT_DLG_IN_CITY_2D Skala miasto w trybie 2D: ROADSETT_DLG_IN_CITY_3D Skala miasto w trybie 3D: ROADSETT_DLG_OUT_OF_CITY_2D Skala pośrednia w 2D: ROADSETT_DLG_OUT_OF_CITY_3D Skala pośrednia w 3D: ROADSETT_DLG_OUT_OF_CITY2_2D Skala poglądowa w 2D: ROADSETT_DLG_OUT_OF_CITY2_3D Skala poglądowa w 3D: GPSSETT_DLG_DRIVESCALE w 2D: GPSSETT_DLG_DRIVESCALE3D w 3D: GPSSETT_DLG_ADVANCEDTRACKING Płynne śledzenie GPSSETT_DLG_AUTO3D przełączanie w tryb 3D GPSSETT_DLG_POSITIONDELAY Kompensuj opóźnienie sygnału: GPSSETT_DLG_POSITIONDELAY_MISSING Brak GPSSETT_DLG_USEPOSITIONDELAYFORGPSPOINT uwzględniaj pokazując pozycję GPSSETT_DLG_IGNORE_GPS_DEVIATIONS Ignoruj odchylenia GPS: GPSSETT_DLG_IGNORE_GPS_EXTRA_LARGE Bardzo duże GPSSETT_DLG_IGNORE_GPS_LARGE Duże GPSSETT_DLG_IGNORE_GPS_MEDIUM Średnie GPSSETT_DLG_IGNORE_GPS_SMALL Małe GPSSETT_DLG_GPS_LOOP_DELAY Częstotliwość odczytu portu GPS GPSSETT_DLG_GPS_LOOP_DELAY2 (mniejsza powinna zwiększyć dokładność ale może pogorszyć wydajność) ; Status GPS - GpsStatus.dlg GPSSTATUS_DLG_CAPTION Informacje GPS GPSSTATUS_DLG_TABS Satelity; Pozycja; Dane GPSSTATUS_DLG_TABS_EASY Satelity; Pozycja; GPSSTATUS_DLG_SIGNAL Sygnał: GPSSTATUS_DLG_SATS_ID Odczyt z satelitów (ID): GPSSTATUS_DLG_GPS_READ_DATA Odczyt z GPS: GPSSTATUS_DLG_POSITION Pozycja: GPSSTATUS_DLG_SPEED Prędkość: GPSSTATUS_DLG_ALT Wysokość: GPSSTATUS_DLG_COURSE Kurs: GPSSTATUS_DLG_GPSDATA Dane z odbiornika: ; Open/Save/Directory Select dialog OPEN_DLG_CAPTION Otwórz SAVE_DLG_CAPTION Zapisz SAVE_DLG_SAVE_IN Zapisz w: DIRSEL_DLG_CAPTION Wybierz katalog MAKE_DIRECTORY Utwórz katalog DIRSEL_DLG_NEWDIR_NAME Utwórz nowy katalog w: FILENAME_DLG_CAPTION Plik: LOCATION_DLG_CAPTION Katalog: FILE_OVERWRITE_WARNING Plik %s już istnieje. \nCzy chcesz zapisać na nim? UPDIR ..\ ; Przycisk na klawiaturze uzywany jako wybor Tak/Nie w dialogu quest (mala literka). QUEST_DLG_YES_BUTTON t QUEST_DLG_NO_BUTTON n ; AddressBook ADDRESSBOOK_USEADDRESS Typ adresu ADDRESSBOOK_GROUPS Kategorie ADDRESSBOOK_ALL_CATEGORIES Wszystkie ADDRESSBOOK_CONTACTS_SOURCE Aplikacja ADDRESSBOOK_OUTLOOK Outlook ADDRESSBOOK_WAB WAB ADDRESSBOOK_CONTACTSFOUND Znaleziono %d kontaktów(y). ; ShowContact ADDRESS_NOTFOUND Nie znaleziono w bazie danych podanego adresu. ADDRESS_MULTIPLE_STREETS Istnieje więcej niż jedna ulica o podanej nazwie, proszę wybrać poprawną. ADDRESS_CITY_WITH_NO_STREETS Miasto nie zawiera ulic, jako współrzędną geograficzną zostanie użyty punkt centralny miasta. ADDRESS_STREET_WITH_NO_NUMBERS Ulica nie posiada numerów, proszę wybrać jedno z dostępnych skrzyżowań. SHOWCONTACT_DLG_CAPTION Kontakt SHOWCONTACT_TEXT1 Kliknij aby zmienić ; RecentLocations RECENTLOCATIONS_PM_ASC Od najstarszego RECENTLOCATIONS_PM_DESC Od najnowszego RECENTLOCATIONS_TYPE_POI POI RECENTLOCATIONS_TYPE_FAVORITE Ulubiony RECENTLOCATIONS_TYPE_ADDRESS Adres RECENTLOCATIONS_TYPE_MAP_POINT Punkt na mapie RECENTLOCATIONS_TYPE_HOME Dom RECENTLOCATIONS_TYPE_WORK Praca RECENTLOCATIONS_FILTR Filtruj RECENTLOCATIONS_NO_LOCATIONS Brak poprzednich miejsc. M_S_RECENTLOCATIONS_NOT_ON_MAP Wybrane Poprzednie Miejsce znajduje się poza obszarem zainstalowanej mapy. ; Favorite FAVORITE_DLG_EDIT_CAPTION Edycja punktu ulubionego FAVORITE_DLG_NEW_CAPTION Nowy punkt ulubiony HOME_CHANGE_WARNING Punkt "Dom" już istnieje, czy mam go zmienić? WORK_CHANGE_WARNING Punkt "Praca" już istnieje, czy mam go zmienić? FAVORITE_DLG_HOME Dom FAVORITE_DLG_WORK Praca FAVORITE_DLG_EDIT_NAME Proszę podać nazwę punktu ulubionego: FAVORITE_DLG_MAKEHOME Oznacz jako "Dom" FAVORITE_DLG_MAKEWORK Oznacz jako "Praca" FAVORITE_NONE_FOUND Nie znaleziono punktów ulubionych. M_S_FAVORITE_NOT_ON_MAP Wybrany Punkt Ulubiony znajduje się poza obszarem zainstalowanej mapy. REMOVE_FAVORITE_CONFIRM Czy na pewno chcesz usunąć ten punkt ulubiony? FAVORITE_MAP_TOOLTIP Punkt ulubiony FAVORITE_CAR_NAME Samochód (ostatnia poprawna pozycja GPS z podłączonym zasilaniem) ; KeyboardSettings KEYBOARD_DLG_CAPTION Przyciski KEYBOARD_DLG_TABS Opcje 1; Opcje 2 KEYB_SETTINGS_ONE 1 KEYB_SETTINGS_TWO 2 KEYB_SETTINGS_THREE 3 KEYB_SETTINGS_FOUR 4 KEYB_SETTINGS_ENTER Enter KEYB_SETTINGS_UP Góra KEYB_SETTINGS_DOWN Dół KEYB_SETTINGS_LEFT Lewo KEYB_SETTINGS_RIGHT Prawo KEYB_SETTINGS_SNDREC Nagr. KEYB_SETTINGS_SHORTKEY Przycisk KEYB_SETTINGS_SPECIAL1 Kursor KEYB_SETTINGS_SPECIAL2 Kursor - nawigacja KEYB_SETTINGS_SPECIAL3 Mapa - nawigacja KEYB_SETTINGS_SPECIAL4 Twoje menu 1 KEYB_SETTINGS_SPECIAL5 Twoje menu 2 KEYB_SETTINGS_SPECIAL6 Twoje menu 3 KEYB_SETTINGS_SPECIAL7 Twoje menu 4 KEYB_SETTINGS_SPECIAL8 Twoje menu 5 KEYB_SETTINGS_SPECIAL9 Twoje menu 6 KEYB_SETTINGS_SPECIAL10 Twoje menu 7 KEYB_SETTINGS_SPECIAL11 Twoje menu 8 KEYB_SETTINGS_SPECIAL12 Twoje menu 9 KEYB_SETTINGS_SPECIAL13 Twoje menu 10 KEYB_SETTINGS_SPECIAL14 Twoje menu 11 KEYB_SETTINGS_SPECIAL15 Twoje menu 12 KEYB_SETTINGS_SPECIAL Przyciski ekranowe KEYB_SETTINGS_REMOVE Usuń KEYB_SETTINGS_WARNING Uwaga, przywrócenie temu przyciskowi poprzedniej funkcji może wymagać soft-resetu urządzenia. Czy chcesz kontynuować? KEYB_SETTINGS_SOFTKEYS Strzałki KEYB_SETTINGS_HARDKEYS Przyciski ; Keyboard KEYBOARD_DIACRITICS ą;ć;ę;ł;ń;ó;ś;ż;ź;Ą;Ć;Ę;Ł;Ń;Ó;Ś;Ż;Ź ; Komendy (opcje), ktore moga byc podpięte pod klawisze. USEDEFAULT_QUEST Czy przywrócić wartości domyślne? KEYMAPPING_UNUSED USEDEFAULTS Domyślne ; INFO: w tekstach zaczynajacych sie od cmd... NIE wolno umieszczac przecinkow (bo jest to znak specjalny rozdzielajacy: kolejnosc (sort), tekst w dialogu, tekst w menu) BP_PREFIX (BP) cmdUserMenu 1,Twoje menu cmdUserMenuCopy 2,Twoje menu (powtórzone aby móc przypisać drugi przycisk),@ cmdMapCursor 3,Menu kontekstowe mapy cmdMapCursorTracking 4,Menu kontekstowe mapy - nawigacja cmdMenu 5,Menu cmdGotoMenu 10,Menu: Prowadź do,@ cmdRoadMenu 20,Menu: Trasa,@ cmdGpsMenuEx 30,Menu: GPS,@ cmdPOIMenu 31,Menu: POI,@ cmdTrackingMenu 40,Menu: Pokazuj pozycję / nawigacja,@ cmdSettingsMenu 50,Menu: Ustawienia,@ cmdOptionsMenu 60,Menu: Opcje,@ cmdNightModeOnOff 70,Włącz / wyłącz tryb nocny,@ cmdToggleUseEasyCommands 71,Włącz / wyłącz proste menu,@ cmdPilotOnOff 75,Włącz / wyłącz pilota,@ cmdToggleMouseMapMoveZoom 160,Przełącz na tryb przesuwania / powiększania mapy,@ cmdVideoPowerOnOff 180,Wyłącz / włącz ekran cmdOnBoardComputerOnOff 210,Włącz / wyłącz komp. pokładowy,@ cmdSaveTrack 230,Włącz / zatrzymaj zapis śladu,@ cmdSaveTrackWithoutDlg 240,(BP) Włącz / zatrzymaj zapis śladu,@ cmdGpsReplaySpeedInc 241,Przyspieszenie odtwarzania śladu GPS cmdGpsReplaySpeedDec 242,Zwolnienie odtwarzania śladu GPS cmdReplayTrack 244,Odtwórz/zatrzymaj ślad,@ cmdShowTrack 245,Pokaż ślad cmdHideTrack 250,Ukryj ślad(y) cmdSaveRouteAsTrack 251,Zapisz ślad trasy cmdGpsOnOff 260,Włącz/wyłącz GPS cmdGpsStatusExDlg 265,Informacje GPS cmdShowGpsPtDlg 370,Prowadź do: Punkt GPS cmdAddressBookDlg 375,Prowadź do: Kontakty cmdMapSearchDlg 380,Prowadź do: Adresy cmdNPAsStart 385,Ustaw punkt START,@ cmdNPAsBy 386,Ustaw punkt PRZEZ,@ cmdNPAsEnd 387,Ustaw punkt KONIEC,@ cmdRoadModifyMenu 395,Menu: Trasa: Modyfikuj cmdRoadTypeMenu 397,Menu: Trasa: Typ trasy cmdStartAsGps 400,Przelicz trasę cmdRoadInfoDlg 405,Trasa: Informacje cmdRoadShow 407,Trasa: Pokaż całą cmdRoadQuick 410,Trasa: Szybka cmdRoadOptimal 420,Trasa: Optymalna cmdRoadShort 430,Trasa: Krótka cmdRoad4x4 440,Trasa: Terenowa cmdRoadCrossCountry 445,Trasa: Przełajowa cmdRoadWalk 450,Trasa: Piesza cmdRoadAlternative 451,Trasa: Alternatywna cmdRoadOriginal 452,Trasa: Oryginalna cmdNextManeuver 461,Następny manewr cmdPrevManeuver 462,Poprzedni manewr cmdFirstManeuver 463,Pierwszy Manewr cmdLastManeuver 464,Ostatni manewr cmdToggleNavigateToByOrEndRoadPoint 467,Nawiguj do: końca trasy / punktu trasy,@ cmdRoadDetourMenu 470,Menu: Objazd,@ cmdBlockSegmentAfterManeuver 471,Blokuj odcinek za manewrem cmdRoadDetourCancel 473,Kasuj objazdy cmdRoadAutoRecalculate 475,Włączenie / wyłączenie autokorekty trasy,@ cmdNextTurnSound 480,Komunikat następnego manewru cmdRoadPointsRvrs 482,Odwróć punkty trasy cmdRoadLoadPoints 483,Trasa: Wczytaj cmdRoadDemo 484,Demo trasy cmdRoadRemove 485,Skasuj trasę cmdRoadSavePoints 487,Trasa: Zapisz cmdPoiSearchDlg 510,Prowadź do: POI cmdPoiCategoriesDlg 515,POI: Wyświetlanie cmdPOIWarningDlg 516,POI: Ostrzeganie cmdUserPoiManagerDlg 518,POI: Zarządzanie cmdNPToPoi 519,Dodaj do POI (w nawigacji pozwala na wybór strony),@ cmdNPGpsToPOIBP 520,(BP) Dodaj do POI cmdDelayedAddPOIAtGpsPt 521,Dodanie aktualnej pozycji GPS do POI,Dodaj POI\nw punkcie GPS cmdDelayedAddPOIOnTheLeft 522,Dodanie miejsca mijanego po lewej stronie do POI,Dodaj POI\npo lewej cmdDelayedAddPOIOnTheRight 523,Dodanie miejsca mijanego po prawej stronie do POI,Dodaj POI\npo prawej cmdBlockPOIDisplay 525,Włączenie / wyłączenie wyświetlania POI (nawigacja),@ cmdBlockPOIWarning 526,Włączenie / wyłączenie ostrzegania o POI (nawigacja),@ cmdFavoritesDlg 528,Prowadź do: Ulubione cmdNPToFavorites 530,Dodaj do Ulubionych (w nawigacji pozwala na wybór strony),@ cmdNPGpsToFavoritesBP 531,(BP) Dodaj do Ulubionych cmdDelayedAddFavoriteAtGpsPt 532,Dodanie aktualnej pozycji GPS do Ulubionych,Dodaj Ulubiony\nw punkcie GPS cmdDelayedAddFavoriteOnTheLeft 533,Dodanie miejsca mijanego po lewej stronie do Ulubionych,Dodaj Ulubiony\npo lewej cmdDelayedAddFavoriteOnTheRight 534,Dodanie miejsca mijanego po prawej stronie do Ulubionych,Dodaj Ulubiony\npo prawej cmdHomeLocation 540,Prowadź do: "Dom" cmdWorkLocation 541,Prowadź do: "Praca" cmdRecentLocationsDlg 550,Prowadź do: Historia cmdMuteOnOff 580,Włącz / wyłącz dźwięk,@ cmdMapRotateLeft 600,Obrót mapy w lewo cmdMapRotateRight 610,Obrót mapy w prawo cmdRotateScreen 641,Obróć ekran cmdBugReport 642,Raportuj błąd cmdHide 643,Minimalizuj cmdQuit 650,Zakończenie programu,@ cmdMiploSync 700,MiploSync cmdMiploLoc 701,MiploLoc cmdMapRotateOnOff 880,Włącz / wyłącz obracanie mapy,@ cmdMapZoomIn 890,Przybliż widok mapy cmdMapZoomOut 900,Oddal widok mapy cmdMapCenter 910,Wycentruj widok,@ cmdMapMoveUp 920,Przesuń widok mapy w dół cmdMapMoveDown 930,Przesuń widok mapy w górę cmdMapMoveLeft 940,Przesuń widok mapy w prawo cmdMapMoveRight 950,Przesuń widok mapy w lewo cmdMapMoveScreenUp 951,Przesuń widok mapy w dół o cały ekran cmdMapMoveScreenDown 952,Przesuń widok mapy w górę o cały ekran cmdMapMoveScreenLeft 953,Przesuń widok mapy w prawo o cały ekran cmdMapMoveScreenRight 954,Przesuń widok mapy w lewo o cały ekran ; CarProfile SPEEDUNITS_KPH km/h SPEEDUNITS_MPH mph DISTANCE_UNITS_KM km DISTANCE_UNITS_MILES mi GAS_CONSUMPTION_LITER_PER_100KM L/100km GAS_CONSUMPTION_MPG MPG MINUTES_SHORT min SECONDS_SHORT s DISTANCE_UNITS_METERS m DISTANCE_UNITS_METERS_FULL metrów DISTANCE_UNITS_YARDS yd DISTANCE_UNITS_YARDS_FULL jardów DISTANCE_UNITS_FEET ft DISTANCE_UNITS_MNPM mnpm DISTANCE_UNITS_FASL fasl VOLUME_UNITS_GALON gal VOLUME_UNITS_LITER l ; Ustawienia Interfejsu - InterfaceSettings.dlg INTERFACESETT_DLG_CAPTION Interfejs INTERFACESETT_DLG_TABS mapa; widok; preferencje; skala (cz. 1); skala (cz. 2); skala (cz. 3) INTERFACESETT_DLG_HIDEPPCSTARTMENU Nagłówek systemowy INTERFACESETT_DLG_DAYSKIN Wygląd interfejsu (tzw. "skórka"): ; INTERFACESETT_DLG_GPSSTATUS INTERFACESETT_DLG_POSITION pozycję GPS i wysokość n.p.m. INTERFACESETT_DLG_SHOW_ELEMENTS Pokazuj dodatkowo na mapie: INTERFACESETT_DLG_PERFORM_AUTOMATICALLY Automatycznie wykonuj: INTERFACESETT_DLG_GPSCOMPASS kompas INTERFACESETT_DLG_ZOOMSLIDER Suwak skali INTERFACESETT_DLG_SPEED Prędkość INTERFACESETT_DLG_DIRA kierunek do punktu trasy INTERFACESETT_DLG_AUTO_MAP_INCLINATION Automatyczne MAPVIEWSETT_DLG_SIMPLEVIEW Uproszczone (szybsze) rysowanie MAPVIEWSETT_DLG_3DBUILDINGS Budynki 3D MAPVIEWSETT_DLG_QUALITY Linie dróg: MAPVIEWSETT_DLG_HIGH gładkie MAPVIEWSETT_DLG_LOW łamane MAPVIEWSETT_DLG_DAYMAPCOLORS Kolory mapy w trybie dziennym: MAPVIEWSETT_DLG_NIGHTMAPCOLORS Kolory mapy w trybie nocnym: MAPVIEWSETT_DLG_MAPROTATEMODE obracanie mapy w kierunku jazdy MAPVIEWSETT_DLG_DURING_NAVIGATION W trakcie nawigacji: MAPVIEWSETT_DLG_HORIZONT Horyzont <$sFont=#fntDlgLight$>(w widoku 3d): MAPVIEWSETT_DLG_MAPINCLINATION Nachylenie <$sFont=#fntDlgLight$>(w widoku 3d): MAPVIEWSETT_DLG_ONLY_MAP Tylko mapa MAPVIEWSETT_DLG_SKY Niebo MAPVIEWSETT_DLG_NATURAL_HORIZ Naturalny MAPVIEWSETT_DLG_FOG Mgła MAPVIEWSETT_DLG_PENWIDTH Grubość linii dróg, etc.: MAPVIEWSETT_DLG_PENWIDTH_THIN cienkie MAPVIEWSETT_DLG_PENWIDTH_THICK grube MAPVIEWSETT_DLG_FONT_SIZE Wielkość czcionki etykiet na mapie: MAPVIEWSETT_DLG_FONT_SIZE_SMALL mała MAPVIEWSETT_DLG_FONT_SIZE_LARGE duża MAPVIEWSETT_DLG_IN_2D w 2D: MAPVIEWSETT_DLG_IN_3D w 3D: MAPVIEWSETT_DLG_OUTLINES Pokazuj obrysy dróg MAPVIEWSETT_DLG_OUTLINES_EX (poprawia wygląd, pogarsza wydajność) VERY_HIGH B.Wysoka HIGH Wysoka LOW Niska VERY_LOW B.Niska NAVSETT_AUTOSCALE Automat. przybliżaj/oddalaj mapę: NAVSETT_AUTOSCALE_FOR_POI przy ostrzeganiu POI NAVSETT_AUTOSCALE_FOR_MANEUVER przy manewrze NAVSETT_AUTOSCALE_INFO_TEXT Poniżej ustaw skale jakich ma używać automat ustawiania skali oraz przycisk 'Skala'. ROADSETT_DLG_IN_CITY_3D_2 Skale dla kolejnych dwóch trybów na następnej zakładce. NAVSETT_AUTOZOOM_INFO_TEXT Poniżej ustaw skalę do jakiej ma być przybliżana (lub oddalana) mapa. NAVSETT_AUTOZOOM_2D Tryb 2D: NAVSETT_AUTOZOOM_3D Tryb 3D: ; Ustawienia Dzwiekow - VoiceSettings.dlg VOICESETT_DLG_TABS głośność; preferencje; opcje; komunikaty; inne VOICESETT_DLG_VOICEFILE Głos (i język) komunikatów: VOICESETT_DLG_VOLLEVELS Głośność zależna od prędkości: VOICESETT_VV_TEXT1 Dla prędkości: VOICESETT_VV_TEXT2 Ustaw głośność: VOICESETT_DLG_VOLLOWSPEED Mała prędkość: VOICESETT_DLG_VOLHISPEED Duża prędkość: VOICESETT_DLG_NAVIGATION nawigacyjne VOICESETT_DLG_POIWARNER ostrzegające o POI VOICESETT_DLG_WELCOME komunikat powitalny VOICESETT_DLG_SEARCHGPSSIGNAL Informuj o szukaniu sygnału GPS: VOICESETT_DLG_GPSFIX uzyskaniu / straceniu sygnału GPS VOICESETT_DLG_SAYSAFETYSPEEDWARNINGPERIOD Ostrzegaj przy przekroczeniu co: VOICESETT_DLG_SAYSAFETYSPEEDWARNING_FROMPROFILE Profil +\x20 VOICESETT_DLG_VOICEOUTOFROAD o zjechaniu z trasy VOICESETT_DLG_SAYSAFETYSPEEDNOWARNING Nie ostrzegaj VOICESETT_DLG_MAINTAINVOLUME AutoMapa obsługuje głośność VOICESETT_DLG_VOICEVOL Stała głośność komunikatów: VOICESETT_DLG_VOICE_TEXT Odtwarzaj komunikaty: VOICESETT_DLG_NOINFORM (nie informuj) NAVSETT_SAYWHEN_TEXT Sekwencja komend przed manewrem: NAVSETT_SAYWHEN_FIRST Dodatkowy komunikat <$sFont=#fntDlgLight$>(opcjonalny): NAVSETT_SAYWHEN_FIRST_ABOVE tylko powyżej: NAVSETT_SAYWHEN_SECOND Pierwszy komunikat: NAVSETT_SAYWHEN_THIRD Drugi komunikat: NAVSETT_CHANGETOSTRAIGHT Pokazuj "prosto" gdy do manewru: NAVSETT_MESSAGETOFINISH Informuj o odległości do celu: NAVSETT_MESSAGETOFINISH_FIRSTMANEUVER po wyznaczeniu trasy oraz co: NAVSETT_SAYMANEUVERBEFOREDISTANCE Alternatywna forma komunikatów NAVSETT_SAYMANEUVERBEFOREDISTANCE_TEXT (odwrócony szyk komunikatów) ; Ustawienia Inne - OtherSettings.dlg OTHERSETT_DLG_CAPTION Inne OTHERSETT_DLG_TABS opcje; preferencje; system OTHERSETT_DLG_POWERBACKLIGHT Zarządzaj energią i ekranem OTHERSETT_DLG_POWERBACKLIGHT_TEXT (zapobiega wył. w trakcie nawigacji) OTHERSETT_DLG_BATTERY Pokazuj stan baterii OTHERSETT_DLG_BACKLIGHT Jasność w trybie OTHERSETT_DLG_DAYBACKLIGHT dziennym: OTHERSETT_DLG_NIGHTBACKLIGHT nocnym: OTHERSETT_DLG_AUTONIGHTMODE przełączanie w tryb nocny OTHERSETT_DLG_AUDIOREC Pliki z nagraniami OTHERSETT_DLG_AUTOKEYBOARDSHOW Automatycznie pokazuj klawiaturę OTHERSETT_DLG_AUTOKEYBOARDSHOW_TEXT (zalecane dla klawiatury ekranowej) OTHERSETT_DLG_KEYBOARD_TYPE Układ klawiatury: OTHERSETT_DLG_KEYBOARD_TYPE_ABC ABC OTHERSETT_DLG_KEYBOARD_TYPE_QWERTY QWERTY OTHERSETT_DLG_KEYBOARD_TYPE_AZERTY AZERTY OTHERSETT_DLG_KEYBOARD_TYPE_PHONE Telefoniczna OTHERSETT_DLG_MAPBUFFERMEMORY Max. pamięć na dane mapy: OTHERSETT_DLG_MAPBUFFERMEMORY_TEXT Większa pamięć przyspiesza działanie, ale ogranicza miejsce innym aplikacjom. OTHERSETT_DLG_POISETCACHESIZE Max. pamięć na punkty użytkownika: OTHERSETT_DLG_POISETCACHESIZE_TEXT Zalecane zwiększenie, gdy używanych jest wiele punktów (np. z serwisu Miplo). OTHERSETT_DLG_INTERFACE_LANGUAGE Język interfejsu: OTHERSETT_DLG_APP_CLEANUP Usuń ostatnio wybierane: OTHERSETT_DLG_APP_CLEANUP2 (kasuje historię ze wskazanej listy) OTHERSETT_DLG_APP_CLEANUP_EXECUTE Wykonaj OTHERSETT_DLG_APP_CLEANUP_LOCATIONS Miejsca OTHERSETT_DLG_APP_CLEANUP_CATEGORIES Kategorie OTHERSETT_DLG_APP_CLEANUP_FAVORITES Ulubione OTHERSETT_DLG_APP_CLEANUP_ADDERSSES Adresy OTHERSETT_DLG_APP_CLEANUP_ALL Wszystko OTHERSETT_DLG_RESET_APP_SETTINGS Przywróć ustawienia domyślne OTHERSETT_DLG_RESET_APP_SETTINGS_TEXT UWAGA: przywraca wszystkie ustawienia do wersji fabrycznej. OTHERSETT_DLG_DETAILLEVEL Ukrywaj lokalne drogi w oddaleniu: OTHERSETT_DLG_DETAILLEVEL_LOW małym OTHERSETT_DLG_DETAILLEVEL_HIGH dużym INTERFACE_APP_SETTINGS_RESET Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia domyślne? ; Ustawienia Tras - RoadSettings.dlg ROADSETT_DLG_CAPTION Trasa ROADSETT_DLG_TABS dane pojazdu; preferencje; wyznaczanie; Inne; ETA ROADSETT_CALCULATE Wyznaczanie trasy: ROADSETT_CALCULATEIFSTARTANDEND automatyczne gdy Start i Koniec ROADSETT_INTRA_STATE_ROUTES Nie przekraczaj granic ROADSETT_INTRA_STATE_ROUTES_EX (dotyczy tras w ramach jednego kraju, nie dotyczy państw grupy Schengen) ROADSETT_CALCULATEONDEMAND pytaj o parametry przed liczeniem ROADSETT_AUTORECALCULATE Automatyczna korekta trasy ROADSETT_DELAFTERDEST Usuń trasę po osiągnięciu celu ROADSETT_ACTION_AFTER_ROAD_CALCULATE Po wyznaczeniu: ROAD_PARAMETERS_ROUTE_VIEW Widok trasy ROAD_PARAMETERS_ROUTE_INFO Podsumowanie ROAD_PARAMETERS_FIRST_MANEUVER Pierwszy manewr ROAD_PARAMETERS_DO_NOTHING_AFTER_ROUTE_CALC Nie rób nic ROAD_PARAMETERS_TBFACTOR Szybkość obliczania <$sFont=#fntDlgLight$>(kosztem dokładności): ROAD_PARAMETERS_TBFACTOR_SMALL mała ROAD_PARAMETERS_TBFACTOR_BIG duża ROAD_PARAMETERS_OPTIMALSPEEDFACTOR Trasa optymalna jak: ROAD_PARAMETERS_OPTIMALSPEEDFACTOR_SHORT krótka ROAD_PARAMETERS_OPTIMALSPEEDFACTOR_FAST szybka ROAD_PARAMETERS_SKIP_CLASS1 Wewnętrzne ROAD_PARAMETERS_SKIP_CLASS2 Gruntowa polna ROAD_PARAMETERS_SKIP_CLASS3 Gruntowa utrzymana ROAD_PARAMETERS_SKIP_CLASS4 Miejska lokalna ROAD_PARAMETERS_SKIP_CLASS9 Promy ROAD_PARAMETERS_SKIP_CLASSES Pomijaj drogi o klasie <$sFont=#fntDlgLight$>(i gorsze): ROAD_PARAMETERS_SKIP_CLASSES_EX Pomijaj drogi o klasie (i gorsze): ROAD_PARAMETERS_DONT_SKIP_CLASSES Nie pomijaj ROAD_PARAMETERS_U_TURN_PENALTY Unikaj zawracania nadkładając: ROAD_PARAMETERS_LOW_HELPER_DETOUR Unikaj dróg gruntowych nadkładając: CP_DISTANCEUNITS Jednostki odległości: CP_DISTANCEUNITS_KM Metry, kilometry CP_DISTANCEUNITS_MILES Jardy, mile CP_ROADTYPES Typy drogi: CP_SAFETYSPEED Bezpieczna prędkość: CP_SAFETYSPEED_NL Bezpieczna prędkość: CP_AVG Wybierz typ drogi <$sFont=#fntDlgLight$>(i ustaw wartości): CP_ROADAVGSPEED Prędkość: CP_ROADAVGGASCONS Zużycie paliwa: CP_ROADSTOPFREQ co CP_ROADAVGSTOPDURATION Licz postój CP_ROAD_TYPE_MOTORWAY Autostrady CP_ROAD_TYPE_INTERNATIONAL Międzynarodowe CP_ROAD_TYPE_MAJOR Główne CP_ROAD_TYPE_SECONDARY Drugorzędne CP_ROAD_TYPE_CONNECTING Miejskie główne CP_ROAD_TYPE_LOCAL Miejskie CP_ROAD_TYPE_DIRT Gruntowe NAVSETT_ETA Do liczenia ETA: NAVSETT_CALCULATE_AVG_FOR_ETA Średnią prędkość licz z ostatnich: NAVSETT_NO_STOPS Nie wliczaj postojów dłuższych niż: ROADSETT_NO_AVERAGE_SPEED_FOR_ETA nie używaj średniej prędkości NAVSETT_OLDETA używaj tylko średniej prędkości\n(%s) ; Edycja Punktow Uzytecznosci Publicznej - POIEdit.dlg POIEDIT_DLG_TABS Grupa; Kategoria; Nazwa; Opis POIEDIT_CAPTION Edytuj POI POINEW_CAPTION Nowy punkt POI POIEDIT_NO_CATEGORY_WARNING Proszę wybrać kategorię. POIEDIT_DESCRIPTION Opis POIEDIT_CATEGORY Kategoria POIEDIT_GROUP Grupa POIEDIT_NEWCATEGORY Nową kategorię POIEDIT_DESCRIPTION_WAS_TRUNCATED Opis uległ skróceniu, w wyniku kodowania znaków. POIEDIT_NAME_WAS_TRUNCATED Nazwa uległa skróceniu, w wyniku kodowania znaków. POIEDIT_NAME_AND_DESCRIPTION_WERE_TRUNCATED Nazwa i opis uległy skróceniu, w wyniku kodowania znaków. ; Prezentacja Punktu Uzytecznosci Publicznej - POIDetails.dlg POISHOW_CAPTION Pokaż POI POISHOW_MNUITEM_EDIT Edytuj ; Dialog edycji POI uzytkownika LOADED_FILE_NAME Wczytany plik: IMPORT_FROM_FILE Importuj... LOAD_FROM_FILE Wczytaj z pliku... ADD_FROM_FILE Dodaj z pliku... DELETE_SELECTED Usuń zaznaczone POI_IMPORTING_POIS Importuję punkty\n użyteczności publicznej... POI_ADDING_POIS Dodaję punkty\n użyteczności publicznej... POI_LOADING_POIS Wczytuję punkty\n użyteczności publicznej... POI_ADD_PROGRESS Dodano %d punktów\n użyteczności publicznej. ; Dialog POI - ustawienia POISETT_DLG_TABS Ogólne POISETT_DLG_RESET_FREQ_CATS Resetuj listę używanych kategorii ; Dialog wyszukiwanie / edytowania POI - POIShow.dlg COUNTRY Kraj CITY Miasto ONROUTE Przy trasie EMBEDDED Wbudowane USER Użytkownika ALL Wszystkie DISTANCE_1 100 DISTANCE_2 30 DISTANCE_3 10 DISTANCE_4 5 POI_SEARCH_CLOSEST Najbliższe POI_SEARCH_PROGRESS Trwa wyszukiwanie... POI_CLEANUP Trwa reorganizacja pliku... POI_CLEANUP_NOMEM_ERROR Za mało pamięci w miejscu przechowywania pliku punktów POI do wykonania reorganizacji. POI_SELECTING Trwa zaznaczanie... POI_TO_ADD_FILE_IS_OPENED Plik %s jest obecnie załadowany, nie można dodać z niego POI. POI_DESELECTING Trwa odznaczanie... LOAD_STANDARD_FILE Wczytaj standardowy plik CREATE_NEW_FILE Utwórz nowy plik... LOAD_FILE Wczytaj plik... SAVE_FILE Zapisz plik... POI_SEARCH_INSTRUCTION Proszę wybrać kategorię lub rozpocząć wyszukiwanie. POI_NO_RESULTS_FOUND Nie znaleziono POI POI_PLEASE_SELECT_CATEGORY Proszę wybrać kategorię POI M_S_POI_NOT_ON_MAP Wybrane POI znajduje się poza obszarem zainstalowanej mapy. POI_WHOLE_ROUTE Cała trasa REMOVE_POI_CONFIRM Czy na pewno chcesz usunąć ten punkt użyteczności publicznej? POI_DLG_SET_ACTUAL_GPS_POS Aktualna pozycja GPS POI_DLG_ENTER_FIRST_CITY_LETTER lub wpisz pierwsze litery nazwy miasta. ; Dialog wyboru kategorii CATEGORY_CHOOSE Wybierz kategorię CATEGORY_NO_ACTIVE_FOUND Nie znaleziono aktywnej kategorii o podanej nazwie. CATEGORY_NO_NONACTIVE_FOUND Nie znaleziono nieaktywnej kategorii o podanej nazwie. ; Dialog POI wyswietlanie kategorii - POICategories.dlg CATEGORY_SCALE Od skali CATEGORY_SHOWALL Pokazuj wszystkie CATEGORY_HIDEALL Ukryj wszystkie CATEGORY_SELECTALL Zaznacz wszystkie CATEGORY_DESELECTALL Odznacz wszystkie CATEGORY_ADDNEW Dodaj kategorię CATEGORY_DELETE_WARNING Czy usunąć wszystkie POI użytkownika znajdujące się w tej kategorii? CATEGORY_RENAME_ERROR_WARNING Zmiana nazwy kategorii nie powiodła się. CATEGORY_DELETE_ERROR_WARNING Nie udało się usunąć tej kategorii. CATEGORY_ADD_ERROR_WARNING Nie udało się dodać nowej kategorii. CATEGORY_NAME_EXISTS Kategoria o podanej nazwie już istnieje. CATEGORY_NAME Nazwa kategorii CATEGORY_DELETE_CONFIRM Czy usunąć kategorię? CATEGORY_CANNOT_DELETE_POIS_EXISTS Nie można usunąć kategorii gdyż jest używana przez POI użytkownika. Usuń je najpierw. CATEGORY_NEW_NAME Nazwa nowej kategorii CATEGORY_USERPOI_CHANGE Zmiana nazwy kategorii... CATEGORY_NOCATEGORIES_FOUND Nie znaleziono kategorii o podanej nazwie. CATEGORY_NOCATEGORYGROUPS_FOUND Nie znaleziono grup kategorii o podanej nazwie. CATEGORY_NO_ACTIVEWRN_CATEGORIES_FOUND Nie znaleziono kategorii o podanej nazwie z aktywnym ostrzeganiem. CATEGORY_NO_NONACTIVEWRN_CATEGORIES_FOUND Nie znaleziono kategorii o podanej nazwie z nie-aktywnym ostrzeganiem. CATEGORY_NAME_WAS_TRUNCATED Nazwa kategorii uległa skróceniu, w wyniku kodowania znaków. ; Dialog POI ostrzeganie - POIWarning.dlg POIWARNING_DLG_TABS Parametry; Ostrzeganie; Inne TURN_ON Włącz TURN_OFF Wyłącz POI_MINIMAL_SPEED Powyżej prędkości: POI_INTERCEPT_ANGLE Kąt wykrywania: POI_RADIUS Promień: POI_REPEAT_DELAY Powtarzaj ostrzeżenie co: POI_SHOW_UNTIL_PASSED Pokazuj aż do minięcia POI_SHOW_IGNORE_ROAD_DIR Nie ostrzegaj o POI po lewej\nna drogach dwukierunkowych POI_SHOW_NEAR_ROUTE_ONLY Położonych przy trasie: POI_SHOW_IN_DRIVE_DIRECTION_ONLY Położonych w kierunku jazdy: POI_SHOW_LEFT_DISTANCE_FROM_ROUTE Max. z lewej: POI_SHOW_RIGHT_DISTANCE_FROM_ROUTE Max. z prawej: POI_SHOW_ON_ROUTE_VIEW_RANGE Oddalonych w przód max. o: POI_SHOW_DISTANCE_AHEAD Ile w przód: POI_WARN_ONCE Raz POI_REPORT_DISTANCE Informuj o odległości do punktu POI_WARN Ostrzegaj o punktach: POI_WARN_USER użytkownika POI_WARN_INTERNAL wbudowanych POI_VOICE_ALERT Komunikat dźwiękowy POI_ALERT_BOX Pokazuj ramke ostrzegawcza POI_SHOW_TOOLTIP Wyświetlaj informacje POI_SHOW_ALL Pokaż wszystkie POI_SHOW_ACTIVE Pokaż aktywne POI_SHOW_NONACTIVE Pokaż nieaktywne POI_WARN_USEASDEFAULTS Czy użyć tych ustawień jako wartości domyślnych? ; MapSearch.dlg M_S_SHOW_SHOW_ADDRESSES Adresy M_S_SHOW_SHOW_ADDRESSES_SHORT Adresy M_S_SHOW_CROSSINGS Pokaż skrzyżowania M_S_SHOW_CROSSINGS_SHORT Skrzy. M_S_WHOLE_STREET Cała ulica M_S_ENTER_STREET_LETTER Wpisz pierwsze litery nazwy ulicy lub wybierz inną miejscowość przyciskiem poniżej. M_S_ENTER_STREET_LETTER_SHORT Wprowadz pierwsze litery nazwy ulicy. M_S_ENTER_CITY_LETTER Wpisz pierwsze litery nazwy miasta lub wybierz inny kraj przyciskiem poniżej. M_S_TO_MANY_RESULTS Za dużo wyników, podaj dokładniej nazwę. M_S_NO_PLACES_FOUND Nie znaleziono miast o podanej nazwie. Sprawdź pisownie nazwy i wybór kraju. M_S_NO_COUNTRIES_FOUND Nie znaleziono państw o podanej nazwie. Sprawdź pisownie nazwy. M_S_NO_STREETS_FOUND Nie znaleziono ulic o podanej nazwie. Sprawdź pisownię nazwy i wybór miejscowości. M_S_PLACE_NOT_ON_MAP Wybrane miasto znajduje się poza obszarem używanej mapy. M_S_STREET_NOT_ON_MAP Wybrana ulica znajduje się poza obszarem używanej mapy. ; ShowGpsPt SHOWGPSPT_CAPTION Punkt GPS SHOWGPSPT_INFO Proszę wprowadzić współrzędne GPS wg. formatu [dd][mm][ss.ss], gdzie [dd] to stopnie, [mm] minuty, a [ss.ss] sekundy. SHOWGPSPT_INFO_GPS Proszę wprowadzić współrzędne GPS wg. formatu [dd][mm][mmmm], gdzie [dd] to stopnie, [mm] minuty, a [mmmm] części dziesiętne minut. SHOWGPSPT_INFO_DEC Proszę wprowadzić współrzędne GPS wg. formatu [dd][dddddddd], gdzie [dd] to stopnie a [dddddddd] to części dziesiętne stopni. SHOWGPSPT_WARNING Niepoprawne współrzędne GPS! SHOWGPSPT_OUTSIDEMAP_WARNING Współrzędne są poza mapą! SHOWGPSPT_FORMAT Format SHOWGPSPT_DEGMINSEC_FORMAT dd\xb0mm'ss.ss SHOWGPSPT_GPSCOORDS_FORMAT dd\xb0mm.mmmm SHOWGPSPT_DECDEGREES_FORMAT dd.dddddddd\xb0 ; SegmentBlocks.Dlg SEGMENT_BLOCKS_CONFIRM_LOAD Czy na pewno wczytać (zastępując aktualne!) blokady z pliku %s? SEGMENT_BLOCKS_FILELOAD_FAILED Nie udało się wczytać blokad, błąd przy wczytaniu pliku %s. SEGMENT_BLOCKS_ADD_FAILED Nie udało się dodać blokad. SEGMENT_BLOCKS_ADDING Dodaję blokady... SEGMENT_BLOCKS_FILEADD_FAILED Nie udało się dodać blokad, błąd przy wczytaniu pliku %s. SEGMENT_BLOCKS_LOADING Wczytuję blokady... SEGMENT_BLOCKS_INFO_LOADING Uzupełniam opisy blokad... SEGMENT_BLOCKS_NONE_FOUND Brak zablokowanych odcinków. SEGMENT_DELETE_VISIBLE Skasuj widoczne SEGMENT_DELETE_VISIBLE_WARNING Czy usunąć wszystkie widoczne blokady? REMOVE_SEGMENT_BLOCK_CONFIRM Czy na pewno chcesz usunąć tę blokadę? BLOCK_TIME_EXPIRED_DATE_PICKER Podaj datę wygaśnięcia\nblokady. ANTIBLOCK_TIME_EXPIRED_DATE_PICKER Podaj datę kiedy ulica ma być z powrotem zablokowana. M_S_SEGMENT_BLOCKS_PARAMETERS Parametry blokady ; RoadPoints.Dlg ROAD_POINTS_FILELOAD_FAILED Nie udało się wczytać trasy, błąd przy czytaniu pliku %s. ROAD_POINTS_NONE_FOUND Brak punktów trasy. ROAD_POINTS_OBJ_NONE_FOUND Nie znaleziono POI / PU ROAD_POINTS_OBJ_TOO_MANY Wiele POI / PU M_ROAD_POINTS_REORDER_CLOSEST_FIRST Ustaw po najbliższych M_ROAD_POINTS_REORDER_SIMPLE_SORT Sortuj po odległości REMOVE_ROADPOINTS_CONFIRM Czy na pewno chcesz usunąć ten punkt trasy? ; RoadParametersQuest.dlg ROAD_PARAMETERS_OK OK ROAD_PARAMETERS_AVOID Omijaj ROAD_PARAMETERS_ASK Pytaj ROAD_PARAMETERS_TEXT1 Zmiana\nustawień\noznacza\nprzeliczenie\ntrasy. ROAD_PARAMETERS_TEXT2 Na trasie - ROAD_PARAMETERS_PAID_ROADS Drogi płatne: ROAD_PARAMETERS_FERRIES Promy: ROAD_PARAMETERS_HIGHWAYS Autostrady: ROAD_PARAMETERS_RECALCULATE Przelicz ROAD_PARAMETERS_DONOTHING Tak ROAD_PARAMETERS_FERRIES_QUEST Na trasie znajdują się przeprawy promowe, czy akceptujesz taką trasę? ROAD_PARAMETERS_TOLLS_QUEST Na trasie znajdują się drogi płatne, czy akceptujesz taką trasę? ROAD_PARAMETERS_HIGHWAYS_QUEST Na trasie znajdują się autostrady, czy akceptujesz taką trasę? ROAD_PARAMETERS_FERRIES_TOLLS_HIGHWAYS_QUEST Na trasie znajdują się przeprawy promowe, drogi płatne lub autostrady, czy akceptujesz taką trasę? ; RoadInfo.Dlg ROADINFO_DLG_TABS Punkty trasy; Ogólne informacje o trasie; Długości i czasy; Manewry; Parametry trasy ROADINFO_DLG_CAPTION Podsumowanie trasy ROADINFO_ROAD_TYPE Typ trasy: ROADINFO_TOTAL_TEXT1 Podsumowanie trasy: ROADINFO_TOTAL_LENGTH Długość trasy: ROADINFO_TOTAL_TEXT2 Estymowane wartości: ROADINFO_TRAVEL_TIME Czas podróży: ROADINFO_ARRIVAL_TIME Data przybycia: ROADINFO_LENGTH_BY_TYPE Podział trasy na typy dróg: ROADINFO_LENGTH_BY_TYPE2 Typ drogi: ROADINFO_LENGTH_BY_TYPE3 długość ROADINFO_LENGTH_BY_TYPE4 czas ROADINFO_GAS_CONSUMPTION Zużycie paliwa: ROADINFO_NO_MANEUVERS Brak manewrów ROADINFO_FERRIES Promy ROADINFO_STOPS_MANEUVERS Postoje / manewry ROADINFO_SUM Razem ROADINFO_DIST_TO_MANEUVERS poprzedniego manewru ROADINFO_DIST_FROM_START punktu START ROADINFO_CREATION_DATE Data utworzenia: ROADINFO_MANEUVERS_LIST Lista manewrów: ROADINFO_DISTANCES Odl. od ROADINFO_RECALCULATE Przelicz trasę ROADINFO_WARN_HEADER Położenie punktów trasy wymusza jej przebieg następującymi drogami: ROADINFO_WARN_FORBIDDEN zamknięte ROADINFO_WARN_TOLLS płatne ROADINFO_WARN_FERRIES promy ROADINFO_WARN_HIGHWAYS autostrady ; StartMenu-StartMenu.dlg STARTMENU_DLG_CAPTION Witamy w programie AutoMapa STARTMENU_DLG_GOTO Prowadź do STARTMENU_DLG_GOTO_TEXT Pozwala wybrać miejsce celu podróży i na podstawie aktualnej pozycji z odbiornika GPS wyznaczyć trasę. STARTMENU_DLG_GPS_SETTINGS_TEXT Poprawnie podłączony i ustawiony odbiornik GPS jest niezbędny do nawigacji. Ustaw go ręcznie jeśli nie został wykryty automatycznie. STARTMENU_DLG_GPS_SETTINGS Ustaw GPS STARTMENU_DLG_MAP_BROWSE_TEXT Przejście do przeglądania mapy. Możesz z niej korzystać jak z tradycyjnej mapy. STARTMENU_DLG_MAP_BROWSE Mapa STARTMENU_DLG_NOMORE Nie pokazuj tego okna STARTMENU_DLG_GPS_FOUND_ON_PORT (COM%d, wyłączony) STARTMENU_DLG_GPS_NOT_FOUND (NIE znaleziony) STARTMENU_DLG_GPS_RUNNING (COM%d, %s) ; DayPicker-DayPicker.dlg M_DAYPICKER Wybór daty DAYPICKER_YEAR Rok: DAYPICKER_MONTH Miesiąc: DAYPICKER_DAY Dzień: MONTH_JANUARY Styczeń MONTH_FEBRUARY Luty MONTH_MARCH Marzec MONTH_APRIL Kwiecień MONTH_MAY Maj MONTH_JUNE Czerwiec MONTH_JULY Lipiec MONTH_AUGUST Sierpień MONTH_SEPTEMBER Wrzesień MONTH_OCTOBER Październik MONTH_NOVEMBER Listopad MONTH_DECEMBER Grudzień ; RoadPointTooFar-RoadPointTooFar.dlg M_ROADPOINTTOOFAR Punkty są zbyt daleko ROADPOINTTOOFAR_ROADTYPE Wybierz nowy typ trasy: ROADPOINTTOOFAR_CHOOSE_ROADTYPE lub anuluj dodanie nowego punktu wybierając poniżej przycisk z "X". ; RoadPointTooFar-RoadPointTooFar.dlg M_BEGINROUTECALCULATE Kalkulacja trasy BEGINROUTECALCULATE_DLG_ROADTYPE Typ trasy: BEGINROUTECALCULATE_DLG_GOTO Prowadź do: ; MapRegister-MapRegister.dlg MAPREGISTER_INFO Przed pierwszym użyciem mapa wymaga rejestracji. Połączenie z serwerem może spowodać naliczenie opłaty za transmisję danych przez dostawcę Internetu.\n\nCzy chcesz połączyć się teraz? MAPREGISTER_DLG_TABS Ogólne; Licencja MAPREGISTER_DLG_MAPNAME_CAPTION Mapa: MAPREGISTER_DLG_USERNAME_CAPTION Użytkownik: MAPREGISTER_DLG_USERNAME_DESC Imię i nazwisko użytkownika lub nazwa firmy. MAPREGISTER_DLG_EMAIL_CAPTION E-mail: MAPREGISTER_DLG_LICENSE_CAPTION Licencja: MAPREGISTER_DLG_LICENSE_DESC Ciąg 10 znaków znajdujących się na naklejce w pudełku. MAPREGISTER_DLG_REGISTER Rejestruj MAPREGISTER_DLG_REGISTER_IN_PROGRESS Trwa rejestracja... MAPREGISTER_DLG_REGISTER_IS_OK Rejestracja poprawna MAPREGISTER_DLG_REGTYPE Przypisz MAPREGISTER_DLG_REGTYPE_DEVICE do urządzenia MAPREGISTER_DLG_REGTYPE_SDCARD do karty pamięci MAPREGISTER_DLG_ERR_LICENSE Niepoprawna licencja. MAPREGISTER_DLG_ERR_OTHER_PLAT_LICENSE Licencja dla innej platformy. MAPREGISTER_DLG_ERR_LICENSE_NOT_SUITABLE Licencja nie pasuje do mapy. MAPREGISTER_DLG_ERR_SERVER_UNREACHABLE Nie można uzyskać połączenia z serwerem. MAPREGISTER_DLG_ERR_CANNOT_SEND_DATA Nie można wysłać danych. MAPREGISTER_DLG_ERR_BAD_SERVER_RESPONE Serwer zwrócił niepoprawne dane. MAPREGISTER_DLG_ERR_INTERNAL_ERROR Błąd wewnętrzny nr %d. ; BlockSegment-BlockSegmentDlg.dlg M_BLOCKSEGMENT Parametry blokady odcinka BLOCKSEGMENT_DLG_TABS Data rozpoczęcia; Data zakończenia M_ANTIBLOCKSEGMENT Parametry odblokowania odcinka BLOCKSEGMENT_DLG_START_DATE_NL Data\nrozpoczęcia BLOCKSEGMENT_DLG_END_DATE_NL Data\nzakończenia BLOCKSEGMENT_DLG_START_DATE Data rozpoczęcia (dzień/mc/rok) BLOCKSEGMENT_DLG_END_DATE Data zakończenia (dzień/mc/rok) TURNS_LEFT_135 Ostro w lewo TURNS_LEFT_90 W lewo TURNS_LEFT_45 Lekko w lewo TURNS_STRAIGHT Prosto TURNS_RIGHT_45 Lekko w prawo TURNS_RIGHT_90 W prawo TURNS_RIGHT_135 Ostro w prawo TURNS_FINISH Jesteś u celu TURNS_TO_FINISH Do celu TURNS_BACK_RIGHT Zawróc w prawo TURNS_BACK_LEFT Zawróc w lewo TURNS_ROUNDABOUT_LEFT_135 Na rondzie ostro w lewo TURNS_ROUNDABOUT_LEFT_90 Na rondzie w lewo TURNS_ROUNDABOUT_LEFT_45 Na rondzie lekko w lewo TURNS_ROUNDABOUT_STRAIGHT Na rondzie prosto TURNS_ROUNDABOUT_RIGHT_45 Na rondzie lekko w prawo TURNS_ROUNDABOUT_RIGHT_90 Na rondzie w prawo TURNS_ROUNDABOUT_RIGHT_135 Na rondzie ostro w prawo TURNS_ROUNDABOUT_BACK Zawróć na rondzie TURNS_ROUNDABOUT Jedź rondem TURNS_ROUNDABOUT_LEAVE Zjedź z ronda TURNS_EXIT_LEFT Zjedź w lewo TURNS_EXIT_RIGHT Zjedź w prawo TURNS_LEFT_SIDE Trzymaj się lewego pasa TURNS_RIGHT_SIDE Trzymaj się prawego pasa TURNS_LEFT_ON_CURVE Zakręt w lewo TURNS_RIGHT_ON_CURVE Zakręt w prawo TURNS_UNDEFINED N/A ; Kategorie POI_CATEGORY_1 Odprawa lotnicza POI_CATEGORY_2 Dworzec lotniczy POI_CATEGORY_3 Pogotowie POI_CATEGORY_4 Bankomat POI_CATEGORY_5 Autoserwis POI_CATEGORY_6 Myjnia samochodowa POI_CATEGORY_7 Bank POI_CATEGORY_8 Bar POI_CATEGORY_9 Plaża POI_CATEGORY_10 Kręgle POI_CATEGORY_11 Kawiarnia POI_CATEGORY_12 Kamping POI_CATEGORY_13 Sprzedaż aut POI_CATEGORY_14 Kasyno POI_CATEGORY_15 Miejsce kultu, wiary POI_CATEGORY_16 Kino POI_CATEGORY_17 Straż miejska POI_CATEGORY_18 Przedsiębiorstwo, firma POI_CATEGORY_19 Estrada koncertowa POI_CATEGORY_20 Centrum zjazdów POI_CATEGORY_21 Sąd POI_CATEGORY_22 Centrum kultury POI_CATEGORY_23 Niebezpieczne miejsce POI_CATEGORY_24 Dentysta POI_CATEGORY_25 Życie nocne (dyskoteka) POI_CATEGORY_26 Lekarz POI_CATEGORY_27 Ambasada POI_CATEGORY_28 Centrum wystawowe POI_CATEGORY_29 Prom POI_CATEGORY_30 Straż pożarna POI_CATEGORY_31 Fitness POI_CATEGORY_32 Kwiaciarnia POI_CATEGORY_33 Granica państwa POI_CATEGORY_34 Galeria POI_CATEGORY_35 Park, ogród POI_CATEGORY_36 Stacja benzynowa POI_CATEGORY_37 Pole golfowe POI_CATEGORY_38 Kwatera prywatna POI_CATEGORY_39 Szpital POI_CATEGORY_40 Hotel POI_CATEGORY_41 Lodowisko POI_CATEGORY_42 Atrakcja turystyczna POI_CATEGORY_43 Przedszkole POI_CATEGORY_44 Biblioteka POI_CATEGORY_45 Latarnia morska POI_CATEGORY_46 Stacja LPG POI_CATEGORY_47 Obiekt wojskowy POI_CATEGORY_48 Monument POI_CATEGORY_49 Przesmyk górski POI_CATEGORY_50 Szczyt POI_CATEGORY_51 Muzeum POI_CATEGORY_52 Centrum muzyczne POI_CATEGORY_53 Rezerwaty kultur lokalnych POI_CATEGORY_54 Urząd POI_CATEGORY_55 Biurowiec POI_CATEGORY_56 Opera POI_CATEGORY_57 Inne POI_CATEGORY_58 Parking POI_CATEGORY_59 Pensjonat POI_CATEGORY_60 Apteka POI_CATEGORY_61 Miejsce zabaw, rozrywki POI_CATEGORY_62 Komisariat POI_CATEGORY_63 Port POI_CATEGORY_64 Poczta POI_CATEGORY_65 Pub POI_CATEGORY_66 Przystanek POI_CATEGORY_67 Radar POI_CATEGORY_68 Wynajem samochodów POI_CATEGORY_69 Miejsce odpoczynku POI_CATEGORY_70 Restauracja POI_CATEGORY_71 Restauracje (wiele) POI_CATEGORY_72 Punkt widokowy POI_CATEGORY_73 Szkoła POI_CATEGORY_74 Sklep POI_CATEGORY_75 Centrum handlowe POI_CATEGORY_76 Sprzęt sportowy POI_CATEGORY_77 Obiekt sportowy POI_CATEGORY_78 Stadion POI_CATEGORY_79 Stacja kolejowa POI_CATEGORY_80 Basen POI_CATEGORY_81 Taxi POI_CATEGORY_82 Kort tenisowy POI_CATEGORY_83 Teatr POI_CATEGORY_84 Wulkanizacja POI_CATEGORY_85 Informacja turystyczna POI_CATEGORY_86 Weterynarz POI_CATEGORY_87 Sporty wodne POI_CATEGORY_88 Winiarnia POI_CATEGORY_89 Przystań jachtowa POI_CATEGORY_90 Zoo POI_CATEGORY_91 Cmentarz POI_CATEGORY_92 Centrum POI_CATEGORY_93 Las, park POI_CATEGORY_94 Przemysł POI_CATEGORY_95 Woda POI_CATEGORY_96 Lasy państwowe ; Countries COUNTRY_1 Andora COUNTRY_2 Bułgaria COUNTRY_3 Białoruś COUNTRY_4 Belgia COUNTRY_5 Bośnia i Hercegowina COUNTRY_6 Czechy COUNTRY_7 Watykan COUNTRY_8 Dania COUNTRY_9 Niemcy COUNTRY_10 Estonia COUNTRY_11 Hiszpania COUNTRY_12 Francja COUNTRY_13 Grecja COUNTRY_14 Chorwacja COUNTRY_15 Irlandia COUNTRY_16 Islandia COUNTRY_17 Włochy COUNTRY_18 Serbia i Czarnogóra COUNTRY_19 Łotwa COUNTRY_20 Liechtenstein COUNTRY_21 Litwa COUNTRY_22 Luxemburg COUNTRY_23 Węgry COUNTRY_24 Macedonia COUNTRY_25 Malta COUNTRY_26 Mołdawia COUNTRY_27 Monaco COUNTRY_28 Holandia COUNTRY_29 Norwegia COUNTRY_30 Austria COUNTRY_31 Polska COUNTRY_32 Portugalia COUNTRY_33 Rumunia COUNTRY_34 Rosja COUNTRY_35 San Marino COUNTRY_36 Szwajcaria COUNTRY_37 Albania COUNTRY_38 Słowenia COUNTRY_39 Słowacja COUNTRY_40 Finlandia COUNTRY_41 Szwecja COUNTRY_42 Turcja COUNTRY_43 Ukraina COUNTRY_44 Wlk. Brytania COUNTRY_45 Gibraltar COUNTRY_46 Serbia COUNTRY_47 Czarnogóra SDCARD_NOT_READY1 PROSZĘ WŁOŻYĆ KARTĘ SD SDCARD_NOT_READY2 Z PROGRAMEM AUTOMAPA! ABOUT_V1 Wersja ABOUT_M1 Mapa ABOUT_M2 Dane map ABOUT_MNL2 (mapa nie została jeszcze wczytana) ABOUT_U1 Licencję posiada ABOUT_O1 Oprogramowanie e !eula.txtm< ppc\s.txt©YÚs.txt